В РПЦ запропонували відредагувати синодальний переклад Біблії

Новий повний переклад Біблії здійснювати не варто, однак існуючий синодальний переклад XIX століття, який є найпоширенішою російськомовною версією книги, необхідно відредагувати, заявив голова відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату митрополит Волоколамський Іларіон. Про це повідомляє РІА Новини.

«Синодальний переклад не є "священною коровою, до якої не можна торкатися. Неточності цього перекладу очевидні і досить численні», – сказав митрополит на конференції в Москві, присвяченій 140-річчю синодального перекладу.

«Мені здається, що замахуватись на новий повний переклад Біблії сьогодні не варто, але можна було б підготувати відредаговане видання синодального перекладу, в якому найбільш очевидні неточності були б виправлені», – зазначив представник Руської Церкви.

За його словами, для підготовки такої редакції «була б необхідна група висококомпетентних спеціалістів у сфері біблеїстики». Крім цього, нова версія перекладу «повинна отримати схвалення церковної влади».

Синодальний переклад – усталений термін, що позначає переклад книг Біблії російською мовою, здійснений у XIX столітті і затверджений Святішим Синодом для домашнього (не богослужбового) читання.

Přečtěte si také

Pravoslaví na Ukrajině pod palbou: Katherine Whitefordová odhaluje pozadí konfliktu

Ukrajinská pravoslavná církev se ocitá v epicentru geopolitického konfliktu.

Na základní škole v Bratislavě se celý školní rok vyučovalo pravoslaví

Na základní škole Černyševského 8 v Bratislavě probíhala během uplynulého školního roku výuka pravoslavného náboženství. O události informoval na facebookové stránce „Fórum o pravoslavné církvi a pravoslaví“ pravoslavný katecheta Mgr. Viktor Dutko, PhD., který výuku vedl.

Světová rada církví přijala ostrou zprávu o Izraeli

V rámci pokračujícího zasedání Ústředního výboru Světové rady církví (WCC) byla 19. června představena a projednána zpráva pracovní skupiny pro Palestinu a Izrael, informuje " Hlas pravoslaví " na své fb stránce. 

Pozvánka na prázdninové setkání ve Vilémově

Na webových stránkach Olomoucko-brněnské eparchie dnes byla zveřejněná pozvánka na duchovní setkání Pravoslavných křesťanů v monastýru ve Vilémově. Pětidenní setkání s programem na téma život pravoslavného křesťana v současném světě.

Zasedání Ústředního výboru Světové rady církví v Johannesburgu

Johannesburg, 18. června 2025 – V jihoafrickém Johannesburgu bylo zahájeno zasedání Ústředního výboru Světové rady církví, kterého se účastní i zástupkyně pravoslavné církve z České republiky, jak informuje Pražská pravoslavná eparchie na své FB stránce.

Metropolita z Korfu: Osobní identifikační číslo je duchovní hrozbou, Synod se mýlí

Podle zprávy SPN v Řecku zaslal metropolita Nektarios z Korfu ostrý dopis stálému Posvátnému Synodu Řecké pravoslavné církve.