В РПЦ представили переклад перших глав Євангелія від Марка на мову жестів
Переклад на мову жестів допоможе нечуючим краще зрозуміти Євангеліє
У липні 2018 року в Москві вийшов у світ переклад перших трьох глав Євангелія від Марка на російську жестову мову, повідомляє Патриархия.ru.
Над проектом працювали Синодальний відділ з церковної благодійності та соціального служіння РПЦ, Інститут перекладу Біблії та Всеросійське товариство глухих.
Переклад доступний у відеоформаті на двох сайтах: каналі YouTube Інституту перекладу Біблії – з розбивкою на смислові уривки та на каналі «Десниця» – з компонуванням по главам.
Відеоролики містять ілюстрації, субтитри з євангельським текстом, а також аудіозапис.
«Субтитри допоможуть нечуючим зв'язати жести з письмовим текстом Євангелія», – зазначають автори перекладу.
Текст Євангелія від Марка обрали тому, що він найбільш простий для такого перекладу.
«До того ж, з усіх чотирьох євангельських послань лише в Євангелії від Марка згадується про зцілення глухого», – наголосила заступник директора Інституту перекладу Біблії Наталія Горбунова.
При створенні перекладу фахівці враховували побажання та коментарі глухих людей, які брали участь у проекті. Автори перекладу Євангелія від Марка на мову жестів сподіваються, що він буде корисний не тільки глухим та слабочуючим, але й священнослужителям, котрі окормляють інвалідів по слуху, церковним і світським сурдоперекладачам та сурдопедагогам, а також чуючим членам родин з інвалідами по слуху.
Раніше в Дніпропетровській єпархії УПЦ пройшло богослужіння із сурдоперекладом.
Přečtěte si také
Albánský arcibiskup: O svém tajném křestu během totality
Albánský arcibiskup Jan popsal své tajné křestní obřady v době komunistického režimu a zdůraznil význam viditelného svědectví víry v dnešní společnosti.
3D tiskárna vytiskne kapli přímo na místě
O letním slunovratu bude u Litomyšle odhalena nová modernistická kaple zasvěcená sv. Josefu Kalasanskému. Objekt bude zhotoven přímo na místě pomocí technologie 3D tisku z betonu.
Řecká církev: Kněžské povolání je svobodnou odpovědí na Kristovo volání
Svatý synod Řecké pravoslavné církve vydal každoroční poselství k „Týdnu kněžských povolání“, které bude čteno v chrámech po celé zemi během neděle Uctívání svatého Kříže uprostřed Velkého půstu.
Patriarcha Bartoloměj podal žalobu kvůli filmu o sirotčinci
Ekumenický patriarcha Bartoloměj podal žalobu, aby zabránil uvedení hororového filmu, který zobrazuje historický řecký pravoslavný sirotčinec na ostrově Büyükada u Istanbulu.
Patriarcha Daniel si připomíná 36 let od biskupské chirotonie
Rumunská pravoslavná církev si připomněla 36 let od biskupské chirotonie patriarchy Daniela, který stojí v čele církve od roku 2007.
Tajemství ikonopisu ve Vilémově: Monastýr zve na letní kurz
Pravoslavný monastýr ve Vilémově otevře své brány těm, kteří touží proniknout do tajů starobylého umění psaní ikon. Pod vedením zkušených odborníků si účastníci zhotoví vlastní ikonu Bohorodice Vladimirské.