Фразу папи римського про одностатеві пари навмисно переклали невірно, – ЗМІ

Глава РКЦ папа Франциск. Фото: VATICAN MEDIA

Фразу глави Римо-католицької церкви папи Франциска про цивільні права одностатевих пар у документальному фільмі «Франциск» навмисно переклали неправильно. Про це в суботу, 24 жовтня 2020 року, повідомило джерело, близьке до Ватикану, передає ТАСС.

«У фільмі була допущена явна фальсифікація, причому з абсолютно конкретними цілями, щоб вплинути на громадську думку консервативного католицького крила в США перед виборами, – цитує агентство коментар джерела. – У Ватикані було проведено внутрішнє розслідування, в результаті якого з'ясувалося, що в оригінальному інтерв'ю іспанською мовою ніколи не вживалося слово "сім'я" або "шлюб", але громадянське "співжиття". Папа говорить про людей, що є в цивільному співжитті, які можуть мати юридичні права».

За словами співрозмовника агентства, йдеться про права спадкування, спільне користування майном, податкові питання і соціальну допомогу, і «ніщо зі сказаного не має ніякого відношення до сім'ї, традиційного шлюбу, основи якого залишаються непорушними, про що неодноразово говорив папа Франциск і про що постійно повторюють у Ватикані».

На його думку, «це явна спроба скомпрометувати понтифіка, який викликає незадоволення своєю виваженою стриманою політикою з багатьох міжнародних питань».

Він пояснив, що «Франциск суворо дотримується принципу невтручання Римсько-католицької церкви в політику і завжди присікає спроби втягнути церкву в політичні конфлікти». Зокрема, зазначив він, Ватикан не втручається у справи Православної Церкви, у тому числі в Україні.

«Папа завжди обмежувався закликами до мирного вирішення цивільних криз, в тому числі у Венесуелі, не займаючи жодну сторону. І це не подобається певним колам», – підсумував співрозмовник агентства.

Нагадаємо, 21 жовтня в Римі відбулася прем'єра документального фільму «Франциск», в одному з епізодів якого чинний глава Ватикану запропонував узаконити одностатеві цивільні союзи.

Přečtěte si také