У Росії представили першу аудіо Біблію, записану різними голосами

Митрополит Іларіон на презентації. Фото: tass.ru

24 листопада в Москві в Книжковій палаті на Чернігівському подвір'ї голова Відділу зовнішніх церковних зв'язків (ВЗЦЗ) Московського Патріархату митрополит Іларіон (Алфєєв) презентував аудіопроект «Читаємо Біблію разом», підготовлений до 75-річчя Патріарха Кирила, повідомляє tass.ru.

За словами глави ВЗЦЗ, вперше в Росії Біблію записали у вигляді аудіокниги з різними голосами й з музичним супроводом.

«На відміну від вже існуючих аудіо Біблій російською мовою, це проект, в якому читання Біблії розділене за ролями, у кожного біблійного автора і персонажа свій голос... Крім того, текст озвучується на тлі музичного супроводу, яке допомагає емоційно підсилити враження від тексту. Частина музики була написана спеціально для цього проекту», – розповів митрополит Іларіон.

Митрополит Іларіон особисто брав участь у підготовці аудіокниги – перевіряв наголоси у вимовних словах, працював з акторським складом і звукорежисерами, щоб, з одного боку, уникнути «занудного бубніння», а з іншого боку, щоб не було «штучності, афективності, щоб читання не ставало надто манірним або занадто нав'язливим».

«Ми назвали проект "Читаємо Біблію разом", щоб підштовхнути людей до спільного читання Святого Письма. Спільне читання, яке може здійснюватися в рамках однієї сім'ї або церковної громади, або біблійного гуртка, звичайно, значно полегшує розуміння священного тексту... І я сподіваюся, що наш проект, який знаходиться ще в стадії розвитку – ми завершили лише його першу частину, "Новий Завіт", – буде корисний для християн нашої країни і для всіх, хто читає чи слухає Біблію російською мовою», – зазначив глава ВЗЦЗ.

В запису аудіо Біблії взяли участь актори театру й кіно: Євген Миронов, Андрій Заводюк, Олексій Фатєєв, Ігор Гордін, Сергій Маховиков, Олексій Іващенко, Олександр Груздєв, Сергій Колесников, Денис Нєкрасов, Олександр Коврижних, Ігор Тарадайкін та інші.

Аудіо Біблія випущена у вигляді мобільного додатку, який можна завантажити безкоштовно в AppStore та Google Play, набравши в пошуковику «Біблія, читаємо разом».

Як раніше повідомляла СПЖ, глава ВЗЦЗ МП заявив, що в РПЦ від патріарха Варфоломія не отримали нічого, крім розколу.

Přečtěte si také