Vědci zrekonstruovali 42 stran ztracených listů apoštola Pavla

Stránka rukopisu při multispektrálním snímkování, na které je viditelný skrytý text. Foto: University of Glasgow

Mezinárodní skupina expertů pod vedením University of Glasgow úspěšně přečetla desítky stran z Kodexu H, jednoho z nejstarších opisů Nového zákona. Portál Ancient Origins uvádí, že tyto pergamenové listy obsahují epištoly svatého apoštola Pavla a unikátní komentáře k nim. Zpráva je přeložena z ukrajinské redakce SPN.

Ve 13. století mniši ve Velké lávře na hoře Athos starověký manuskript rozebrali. Odolný pergamen byl tehdy drahý, proto stránky kodexu použili k vazbě jiných knih. Kvůli tomu se fragmenty rukopisu rozptýlily po knihovnách v Řecku, Itálii, Francii, Rusku a na Ukrajině. Specialisté nyní použili metodu multispektrálního zobrazování. Tato technologie zachycuje stopy inkoustu v rozsahu světla od ultrafialového po infračervené záření, které jsou lidským okem neviditelné.

Jak vysvětlil profesor Garrick Allen, chemické látky ve složení inkoustu zanechaly „otisky“ na sousedních listech. Vědcům se podařilo tyto „přízračné“ texty vyvolat a obnovit obsah každé strany. Nález odhalil detaily o tom, jak křesťané studovali Písmo v prvních staletích. V textu bylo objeveno nejstarší dělení na kapitoly, které se výrazně liší od moderní Bible. Stránky obsahují také poznámky písařů a historické vysvětlivky, které věřícím pomáhaly pochopit smysl poselství. Profesor Allen označil výsledky práce za monumentální, neboť zásadně doplňují znalosti o dochování a předávání textu Nového zákona.

SPN dříve informoval: Historický zlom v Albánii: Muslimové již netvoří většinu obyvatelstva

Přečtěte si také