Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Přečtěte si také
Primas Bulharské církve uskutečnil návštěvu u patriarchy Bartoloměje
Oba primasové odcestovali na ostrov Imbros, rodiště ekumenického patriarchy.
Metropolita Rastislav: "Najstrašnejší duchovný stav je otupelosť"
Primas PCČZS v homílii na Päťdesiatnicu hovoril o zrode Cirkvi, dare Svätého Ducha a ceste pokánia.
Bělská ikona Bohorodice spojila věřící v Polsku
Věřící z Bělsku Podlaského si připomněli svátek Bělské ikony přesvaté Bohorodice. Slavnosti vyvrcholily průvodem ulicemi města a archijerejskou svatou liturgií.
Metropolita Rastislav slávil Päťdesiatnicu v katedrálnom chráme v Prešove
Primas Pravoslávnej cirkvi v českých krajinách a na Slovensku predsedal slávnostnej liturgii v Katedrálnom chráme sv. kniežaťa Alexandra Nevského.
Papež Lev XIV. jednal ve Španělsku s oběťmi zneužívání
Papež Lev XIV. se v Madridu setkal s oběťmi sexuálního zneužívání ze strany katolických duchovních. Přislíbil další kroky k posílení ochrany věřících a podpory obětí.
Litevská premiérka poděkovala patriarchovi Bartolomějovi
Litevská premiérka Inga Ruginienė vyjádřila vděčnost ekumenickému patriarchovi Bartolomějovi za jeho péči o pravoslavnou komunitu v Litvě. Učinila tak po jejich společném setkání ve Vilniusu.