Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Přečtěte si také
Pravoslavná církev pomáhá rodinám v těžkých chvílích s hospicem sv. Jiří
Díky spolupráci s Pravoslavnou církevní obcí ve Františkových Lázních může chebský hospic poskytovat komplexní podporu rodinám svých klientů.
Zázračné oživení ikon: Víra v Polsku zažila nebývalý jev
V pravoslavné tradici je ikona oknem do věčnosti a symbolem Boží přítomnosti. Když se ikony začnou samovolně obnovovat, věřící v tom vidí zázrak a znamení Boží milosti.
Pravoslavná Cyrilometodějská škola zahájila nový školní rok
Nový školní rok v Pravoslavné Cyrilometodějské škole v Praze začal slavnostní pobožností, po které následovala výuka.
Vatikán kanonizoval patnáctiletého Carla Acutise
Vatikán – Papež Lev XIV. svatořečil italského teenagera, který se stal prvním katolickým světcem mileniálské generace.
Hlavní téma: „Život v Kristu". Jak proběhl tábor Blagověst?
Pravoslavný dětský tábor Blagověst letos již podeváté zamířil do Řecka, kde spojil duchovní život s poznáváním a odpočinkem v přírodní rezervaci.
Na východním Slovensku si připomenou svátek Stětí sv. Jana Křtitele
Pravoslavné obce v Bardejovských Kúpeľoch a Ladomirové připravují bohoslužby k uctění památky sv. Jana Křtitele.