Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Přečtěte si také
Arcibiskup Juraj sloužil Božskú liturgiu pri hrobe svätého Mikuláša v Bari
Bohoslužbu v krypte baziliky svätého Mikuláša viedol arcibiskup Juraj spolu s duchovenstvom eparchie počasťou púte do Talianska s věřícími Michalovsko-košickej eparchie.
Citlivá otázka pravoslaví v Bosně: církev, identita a paměť války
Diskuse o možné nové autokefální církvi znovu otevírá citlivé otázky identity, války a soužití v Bosně a Hercegovině.
Křesťanské církve zahájí obnovu Jeskyně Narození Páně v Betlémě
Jeruzalémský patriarchát a Kustodie Svaté země oznámily blížící se zahájení restaurátorských prací v Jeskyni Narození Páně, jednom z nejposvátnějších míst křesťanství.
Pravoslavná církev v českých zemích označena za bezpečnostní hrozbu pro ČR
Článek „Česká pravoslavná církev jako bezpečnostní hrozba“, zveřejněný na portálu Náboženský infoservis, vykresluje české pravoslaví jako bezpečnostní hrozbu pro ČR.
Kázeň metropolity Rastislava pri príležitosti sviatku Narodenia Christa
Metropolita Rastislav vo sviatočnej kázni zdôraznil duchovný význam Narodenia Christa a jeho posolstvo pre dnešného človeka.