Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Přečtěte si také
Bulharská církev spustila dobročinnou online výstavu na pomoc nemocnicím
Bulharská pravoslavná církev zahájila druhý ročník charitativní výstavy. Výtěžek z prodeje dětských obrázků podpoří pediatrická oddělení ve třech městech.
Srbský patriarcha se setkal s komisařem pro ochranu rovnoprávnosti
Patriarcha Porfirij přijal v Bělehradě komisaře Milana Antonijeviće. Hovořili o dialogu, boji proti násilí na ženách i pomoci dětem s autismem.
Soud zprostil pravoslavného kněze a další obžalované viny z terorismu
Městský soud v Praze zprostil pravoslavného kněze Přemysla Hadravu obžaloby z podpory terorismu. Státní zástupce pro něj žádal deset let vězení.
V Indii odsoudili sedm křesťanů k pěti letům vězení za údajné konverze
Sedm křesťanů v indickém státě Madhjapraddéš nastoupilo k pětiletému trestu odnětí svobody. Soud je potrestal na základě zákona proti nuceným konverzím.
Ukrajinský úřad vyzve Počajevskou lavru k přerušení vazeb na Moskvu
Státní služba DESS dokončila prověrku Počajevské lavry a tvrdí, že monastýr vykazuje známky „afiliace“ k Ruské pravoslavné církvi.
V katedrále Notre-Dame nainstalují moderní vitráže. Kritici jsou proti
Přes trvající odpor památkářů dostane katedrála Notre-Dame na podzim nové vitráže. Projekt vyvolává intenzivní debatu o ochraně historického dědictví.