Шевчук заявив, що церковнослов'янська - офіційна літургійна мова УГКЦ

Святослав Шевчук. Фото: file.liga.net

Глава Української греко-католицької церкви Святослав Шевчук заявив, що церковнослов'янська мова – офіційна літургійна мова УГКЦ, повідомляє офіційний сайт українських уніатів.

Відповідаючи на запитання про можливість або неможливість використання під час літургій текстів церковнослов'янською мовою, Шевчук сказав, що «це наша богослужбова матриця, яка лежить в основі всіх інших наших літургійних перекладів».

У той же час, глава УГКЦ повідомив, що в розпорядженні уніатів вже є кілька перекладів богослужіння на українську мову «і готується наступний», який «буде краще».

Він зазначив, що сьогодні УГКЦ «вийшла за рамки українського етнічного контексту» і в ній знаходяться діти різних народів і національностей».

Однак, підкреслив Шевчук, «офіційною літургійною мовою нашої Церкви є церковнослов'янська» та уніатам «слід зберігати символи, знаки цієї спадкоємності».

Шевчук вважає, що «потрібно звертати увагу на мовні аспекти, щоб зберігати єдність між єпархіями, з громадами в інших частинах світу». Тоді, «якщо вірянин приїде з Аргентини в Київ і зрозуміє, що значить "Господи помилуй", то зможе разом з усіма молитися хоча б тієї короткою молитвою».

Глава УГКЦ переконаний, що різні мовні вкраплення важливі. «Правда, я б не радив обтяжувати слов'янізмами український текст Літургії. Але також не потрібно болісно реагувати, коли в Літургії прозвучить якесь давньослов'янське слово».

Раніше СПЖ писала, що Шевчук заговорив про єдиний Київський патріархат.

Přečtěte si také