Nigérie: Překladu Bible brání násilí a závislost na penězích ze zahraničí

Foto: Unsplash/Aaron Burden

Překlad Bible do domorodých jazyků Nigérie brzdí nedostatek bezpečí, nedostatek peněz a málo vyškolených jazykových odborníků. Varovala před tím organizace Nigeria Bible Translation Trust (NBTT). Její výkonná ředitelka Patience Toma o tom hovořila 12. října ve městě Jos ve státě Plateau na oslavách 50. výročí organizace. Informuje o tom portál Christian Daily s odkazem na The Evangelist News.

„Máme překladatele, kteří pracují ve venkovských komunitách, a nedostatek bezpečí tam práci zasáhl. Někteří překladatelé byli zabiti, i když oficiální statistiky o počtu obětí nemáme,“ řekla Toma. Neuvedla, o koho šlo, ani za jakých okolností zemřeli. Podle ní násilí nutí obyvatele opouštět domovy, a tím narušuje i překladatelské projekty. Vyzvala proto federální vládu, aby posílila bezpečnost na venkově a nasadila tam bezpečnostní složky.

Dalším velkým problémem jsou peníze. Asi 95 procent prostředků na překlad Bible v Nigérii podle Tomy pochází ze zahraničí, především ze západních zemí. Taková závislost podle ní ohrožuje udržitelnost práce. „Potřebujeme, aby Nigerijci, církve a místní instituce projevili větší zájem o podporu překladu Bible. Je důležité, abychom převzali odpovědnost za jazyky a komunity, kterým sloužíme,“ uvedla. V Nigérii je přes 600 menšinových jazyků a mnoho z nich stále čeká na překlad Písma. Organizace kromě překladu zkoumá místní jazyky, vytváří pro ně abecedy a slovníky a připravuje materiály, podle kterých se lidé učí číst a psát ve svém mateřském jazyce. Toma vyzvala také k většímu využívání digitálních technologií. „Sociální sítě a digitální technologie včetně umělé inteligence tu zůstanou. Musíme se naučit využívat je pozitivně, abychom oslovili mladou generaci v jazycích a formách, kterým rozumí,“ řekla.

Na oslavách vystoupil i předseda evangelikální církve Evangelical Church Winning All (ECWA) Job Ayuba Bagat Mallam. „Jak mohou lidé skutečně zakusit setkání s evangeliem, porozumět mu a odpovědět na ně, zůstává-li jim Boží slovo nepřístupné v jazyce, kterému rozumějí?“ zeptal se. „Padesát let je milník, ale ne cíl,“ dodal. Toma vyzvala mladé lidi, aby převzali vedoucí role v jazykovém rozvoji, informačních technologiích a misii. „Budoucnost překladu Bible nemůže záviset na těch, kdo tuto práci před 50 lety začali,“ řekla.

Dříve SPN informoval o tom, že v Nigérii islamisté zabili křesťana a zapálili kostel.

Přečtěte si také